Le Mexique aura sa propre version de The Office grâce à Gaz Alazraki et à une équipe ambitieuse qui a travaillé dur pour nous offrir une comédie de qualité basée sur des dynamiques de travail amusantes que nous avons tous vécues. L’humour émotionnel et grinçant qui a fait de The Office un phénomène mondial exige de la précision entre le scénario et le chaos quotidien qui définit la vie de la classe ouvrière. Dans cet espace ambigu, la version mexicaine cherche à trouver son propre rythme et a préalablement subi un casting exhaustif pour trouver ses talents.
De quoi parle le Bureau au Mexique ?
La nouvelle série transfère le faux documentaire à une société locale appelée Jabones Olimpo, située à Aguascalientes. Vous y observez la vie quotidienne d’un groupe d’employés pris au piège dans des drames de bureau typiques. Selon les informations partagées avec Millénaire Lors de la première organisée aux studios Maravilla de Mexico, les créateurs ont opté pour une méthode de travail privilégiant la liberté d’interprétation.
Dans cette adaptation, l’histoire tourne autour de Jerónimo Ponce III, fils du propriétaire de l’entreprise et personnage insupportable. Les employés font face à des tentatives douteuses de leadership et à des réunions de travail qui se terminent mal. L’équipe créative a cherché à garantir que ces situations conservaient l’essence du format original sans reproduire exactement ce qui était vu dans la série originale.
Processus de casting et importance de savoir improviser
L’improvisation est devenue l’élément qui a organisé une grande partie du travail devant la caméra. La production a consacré une grande partie du casting à trouver des acteurs capables de réagir naturellement aux situations posées dans le scénario. « Au cours du processus de casting, nous avons vu plus de mille deux cents acteurs et nous sommes restés avec ceux qui savaient le mieux improviser et travailler avec le matériel, ce sont de grands acteurs », a commenté Mark Alazraki dans des déclarations rapportées par Milenio.
Ne manquez pas : « The Office » : comment la culture mexicaine a inspiré la nouvelle adaptation de Gaz Alazraki
S’agissant d’un faux documentaire, la mise en scène permet d’enregistrer plusieurs prises sans trop s’attarder sur des aspects techniques complexes. Cela a permis aux acteurs d’essayer des variantes de chaque scène. Dans ce contexte, Gaz Alazraki a parlé pour le même média du rôle central du protagoniste. « Fernando Bonilla a amené les Improluchas au Mexique, vous n’allez pas apporter un fusil de chasse à la fête pour ne pas l’utiliser, c’est pourquoi vous l’avez là-bas, c’est un génie de la comédie. »
Le showrunner Marcos Bucay était d’accord avec cette vision. Il a rappelé que l’acteur figurait déjà sur la liste des candidats possibles au moment où ils ont commencé à écrire la série. Sa présence sur le plateau a donné un autre niveau au rythme d’improvisation entre ses collègues.
Qui est Fernando Bonilla
L’acteur Fernando Bonilla incarne Jerónimo Ponce III, le Mexicain Michael Scott. Fils d’Hector Bonilla, sa carrière au théâtre lui a permis de s’adapter naturellement à la dynamique du tournage. L’acteur de 41 ans a expliqué à Milenio que travailler avec Gaz Alazraki et Marcos Bucay lui avait permis de développer plusieurs versions de chaque scène. « L’improvisation est un langage que je connais très bien et que je maîtrise, c’est un outil très puissant que j’ai utilisé tout au long de ma carrière et ici, Gaz Alazraki et Marcos Bucay m’ont ouvert la porte à l’improvisation », a-t-il déclaré.
Selon les propres mots de l’acteur, la comédie nécessite une base solide avant de permettre aux interprètes de jouer avec la matière. « Je tiens à reconnaître que l’improvisation s’est très bien déroulée et que je me suis senti à l’aise grâce au fait qu’il y a eu beaucoup de travail de scénario au préalable. Il y a une mauvaise façon d’appréhender la comédie en pensant que ce n’est qu’une émeute, mais la comédie demande beaucoup de travail préalable et une fois cette tâche accomplie, la porte peut s’ouvrir. C’est ce que nous avons fait avec un résultat très percutant. »
Outre Fernando Bonilla, The Office présente les talents d’Erika de la Rosa, Alejandra Ley, Elena del Río, Arelí González, Quetzalli Cortés et Fabrizio Santini. Il plante demain sur Prime Video.
Fontaine.
