Les adaptations télévisées sont généralement confrontées au défi de transférer une histoire qui a déjà conquis le public dans un autre contexte culturel sans perdre son essence. Ce défi est encore plus complexe lorsqu’il s’agit d’une comédie qui dépend à la fois des usages sociaux et de l’observation quotidienne du travail.
Le réalisateur mexicain Gaz Alazraki a décidé de prendre ce risque avec The Office, une réinterprétation nationale du célèbre format créé par Ricky Gervais et Stephen Merchant. Comme l’explique le scénariste Marcos Bucay dans une interview avec Excelsiorle projet s’est beaucoup inspiré de la réalité du travail mexicain.
Quelques jours après sa première, la série tient déjà les fans sur le bord de leur siège grâce à son contenu promotionnel sur les réseaux sociaux. La production met le paquet et nous présentera un regard satirique sur la vie de la classe ouvrière au Mexique, dans une entreprise très particulière.
Gaz Alazraki au cinéma et à la télévision
Qui se cache derrière cette nouvelle version de The Office ? La réponse est l’un des réalisateurs mexicains qui ont eu le plus de visibilité dans le divertissement du XXIe siècle.
À découvrir : L’humour dans ‘The Office’, la nouvelle série de Gaz Alazraki : c’était l’adaptation et le casting de cette production Prime Video tant attendue
Gary « Gaz » Alazraki est devenu célèbre auprès du grand public avec Nos los Nobles, cette comédie qui est devenue l’un des succès commerciaux les plus mémorables du cinéma mexicain de la dernière décennie. Plus tard, il fait le saut vers les plateformes numériques avec Club de Cuervos, une série qui raconte les intrigues au sein d’un club de football fictif. Cette production, distribuée par Netflix, a poli sa réputation de créateur de comédies aux personnages excentriques.
L’histoire du Bureau Mexicain se situe dans la branche hydro-chaude d’une entreprise appelée Olimpo, dédiée à la fabrication de savons. Au sein de cet espace de travail, des situations absurdes se développent impliquant un groupe d’employés dysfonctionnels.
Ricky Gervais a félicité Gaz Alazraki
La nouvelle adaptation mexicaine a également reçu une réaction inattendue de la part de l’un des créateurs de la série originale. Selon Alazraki lui-même dans des déclarations citées par Excelsiorl’acteur et comédien Ricky Gervais lui a envoyé un bref message après avoir pris connaissance du projet.
« Il m’a envoyé une très brève ligne pour me féliciter et me demander d’adapter After Life. Ce n’est pas sur mon radar de faire ça, pas pour le moment, parce que je ne veux pas adapter autant de choses », a commenté le réalisateur.
The Office est devenu l’une des comédies télévisées les plus influentes du XXIe siècle, avec des adaptations dans différents pays et une version américaine déjà culte. La version mexicaine aspire à s’intégrer dans cette carte internationale, mais avec une approche qui donne la priorité à l’humour mexicain et à la dynamique du travail du pays.
Comment la culture mexicaine a influencé La Oficina
La base de la série a été construite à partir des expériences personnelles de ses créateurs. Marcos Bucay a expliqué à Excelsior que plusieurs idées lui sont venues des souvenirs de sa jeunesse. Le scénariste a déclaré qu’il avait commencé à travailler à l’âge de 15 ans dans l’usine de tissus familiale ; Cet environnement lui a permis de voir de près les relations entre employés et patrons.
« J’ai commencé à travailler dans l’usine de tissus de mon père quand j’avais 15 ans… J’ai observé les gens qui y travaillaient et j’ai vu comment ils traitaient mon grand-père, mon père », a déclaré Bucay, pour qui ces expériences ont été transformées en matériau narratif. Cet environnement de travail offrait un terrain riche pour la comédie.
L’équipe créative a également incorporé des personnages inspirés de personnes réelles que les scénaristes ont rencontrées dans différents emplois. Un exemple est le personnage de Buki, un vigneron qui fait référence à des personnages que Bucay a vus quand il était jeune. « Il y a un personnage qui s’appelle El Buki… Je connaissais quelqu’un qui lui ressemblait beaucoup lorsque je travaillais là-bas », a expliqué le scénariste.
La série a pour personnage principal Jerónimo Ponce, un patron sans tact interprété par Fernando Bonilla qui placera ses employés dans toutes sortes de situations inconfortables.
The Office de Gaz Alazraki sera présenté en première sur Amazon Prime Video le 13 mars.
Ne manquez pas : Kevin Spacey déclare qu’il a été injustement expulsé de « House of Cards » et que Netflix l’a abandonné : « Ted Sarandos a dit que nous étions une famille »
