Souvent, nous connaissons l’histoire de notre famille à travers des souvenirs qui ne sont même pas les nôtres, des lieux dont nous entendons parler depuis l’enfance mais que nous ne connaissons pas vraiment et des expériences que nos parents ont vécues bien avant notre naissance. Et lorsque nous atteignons un certain âge où il est naturel pour nous de commencer à nous remettre en question, ce besoin surgit de retourner dans le passé pour comprendre notre présent.
De quoi parle Traces de Maison ?
Cette recherche est au centre de Traces of Home, un documentaire réalisé par la cinéaste mexico-palestinienne Colette Ghunim, qui a grandi aux États-Unis en se sentant éloignée des deux cultures de sa famille et a décidé de voyager avec ses parents pour voir les maisons qu’ils ont quittées pendant son enfance.
Sa mère Iza a quitté le Mexique avec sa famille pour fuir un foyer marqué par la violence, tandis que son père Hosni est né en Palestine et a été déplacé de Safed en 1948, alors qu’il avait à peine quatre ans.
Colette voyage avec eux au Mexique et en Palestine pour visiter ces lieux, mais en chemin, elle commence également à découvrir des choses sur ses parents qui sont restées inexprimées pendant des années, comprenant mieux certaines des expériences qui ont fini par marquer sa famille.
une réunion de famille
Une partie de Traces of Home est construite avec des vidéos que Hosni lui-même a enregistrées pendant l’enfance de Colette et de son frère Ramsey, puisque la caméra faisait déjà partie de sa vie bien avant qu’elle ne décide de devenir réalisatrice.
Le film marque le premier long métrage documentaire de Ghunim, après avoir réalisé Les Filles du Peuple, lauréat du prix du meilleur court métrage documentaire au Festival du film arabe. Son travail s’est également concentré sur l’utilisation du cinéma pour toucher les communautés et les personnes dont les histoires trouvent rarement un espace pour être entendues.
Et à l’occasion de l’arrivée de Traces of Home au Festival International de Morelia (FICM), Tomatazos a pu discuter avec Colette Ghunim de son retour avec ses parents au Mexique et en Palestine, de ce qu’elle a découvert sur sa famille pendant le tournage et de la façon dont sa propre idée de ce que signifie la maison a changé, en plus du processus de transformation de ces souvenirs personnels en documentaire.
Nous avons tous une histoire à raconter
Traces of Home est un documentaire qui, comme peu d’autres, donne accès à des aspects très intimes de l’histoire familiale de la réalisatrice Colette Ghunim. Quant à savoir si la réalisation de ce projet a changé sa façon de voir la mémoire et les histoires que les familles racontent sur elles-mêmes, la cinéaste nous a dit :
Wow, c’est l’une des questions les plus gentilles que j’ai jamais reçues. Et si ; En réalisant ce film, j’ai réalisé que ma famille avait des histoires et des trajectoires si profondes que je ne comprenais pas quand j’étais petite. Quand j’ai entendu l’histoire de ma mère – comment elle a dû quitter le Mexique quand elle était petite et le départ de mon père – cela ressemblait à des contes de fées lointains ; Cela ne semblait même pas réel. Et ce n’est que lorsque nous sommes allés au Mexique et en Palestine que j’ai compris la signification de leur départ et que j’ai vraiment compris qui ils étaient réellement. Et je pense que la même chose est arrivée à mon père lorsqu’il est allé au Mexique et a vu l’expérience de ma mère. Il en est venu à la comprendre beaucoup mieux. Et la même chose est arrivée à ma mère lorsqu’elle est allée en Palestine ; Elle pensait aussi : « Mon Dieu, je n’ai pas compris la situation en Palestine. » Je pense donc que la compréhension mutuelle entre eux et notre compréhension de la relation entre parents et enfants, tout cela a pris une nouvelle clarté à travers la réalisation de Traces of Home. Et non seulement cela nous a rappelé d’où nous venons, mais cela nous a également rappelé qui nous sommes vraiment.
Être à la fois réalisatrice et fille
Réaliser un documentaire de ce type est une sorte de double travail car il y a des moments où Colette a dû suivre son instinct de cinéaste pour capter l’histoire mais en même temps savoir quand être simplement présente en fille à ses parents. À propos de cette dynamique particulière, Colette commente :
Plusieurs fois dans le documentaire, vous me voyez derrière la caméra ; Je l’ai utilisé comme bouclier pour ne pas avoir à aller aussi loin avec ma famille, en restant derrière pour éviter autant de vulnérabilité. Pour moi, assumer le rôle de réalisatrice était bien plus facile que d’assumer celui de fille. Parfois, je devais changer de rôle pour m’assurer qu’ils sentaient que leurs histoires étaient respectées et honorées, car il y avait des parties que mes parents ne voulaient pas inclure dans le film. Je voulais donc m’assurer d’honorer ses souhaits et montrer que, oui, je n’agissais pas seulement en tant que réalisateur. J’ai adoré que ce processus leur permette également de me poser des questions en tant que fille ; Il ne s’agissait pas seulement d’interviewer mes parents, mais aussi de m’ouvrir. Il y a une conversation avec ma mère au cours de laquelle j’ai décidé de cesser d’être derrière la caméra pour me tenir à côté d’elle. J’ai pensé : « Me voici en train d’être une fille et de partager mon expérience avec elle devant la caméra. » Ce fut une grande étape de cesser d’être simplement cinéaste et d’assumer aussi mon rôle de fille.
Même maison, perspectives différentes
Afin de donner vie à ce projet, l’actrice a bénéficié du soutien de son frère pour pouvoir apporter son propre point de vue sur ce qu’ils ont vécu en famille dans le passé. Concernant ce qu’elle souhaitait montrer sur la façon dont deux personnes peuvent grandir dans la même famille et vivre des expériences complètement différentes, Colette nous a partagé ceci :
Traces of Home se concentre vraiment à la fois sur les murs du Mexique et de la Palestine, mais aussi sur les murs émotionnels au sein de toute ma famille ; ce sentiment qu’aucun de nous ne pouvait partager ce que nous ressentions réellement avec nos parents, même pas entre nous, cette distance et cette déconnexion qui existaient entre tout le monde. Et c’est le film qui nous a vraiment amené à parler de ce qui nous est arrivé en grandissant. Mon frère avait des problèmes de dépendance et je ne savais même pas qu’il en souffrait autant. Et il ne savait pas que j’étais également aux prises avec mes propres dépendances et troubles de l’alimentation ; C’était comme : « Wow, nous transportions tellement de poids sous un même toit et nous ne le savions même pas. » Ce film nous a donc permis de vraiment nous voir et de comprendre ce que nous traversions tous. C’est merveilleux et très émouvant.
Connexions inattendues
Bien que le Mexique et la Palestine soient des endroits très différents, en regardant le documentaire, on découvre des liens inattendus qui naissent entre eux à cause de l’histoire des parents de Colette. Concernant ce qui l’a le plus surpris dans la façon dont leurs histoires ont commencé à se refléter, il nous a dit ceci :
Je dirais que la plus grande révélation que j’ai eue a été que littéralement les racines mêmes de ce qui se passe en Palestine – avec le génocide et l’occupation – et ce que ma mère a vécu – la violence domestique et un père violent – proviennent toutes exactement de la même chose : le patriarcat et la violence résultant d’un traumatisme. C’est à cause du traumatisme de l’Holocauste que les colons juifs sont venus s’emparer de la Palestine. Ce n’est qu’un autre cycle de traumatisme. Et puis, sur le plan familial et domestique, mon grand-père a subi un traumatisme qu’il a transmis à ma mère. Il s’agissait donc d’une version à petite échelle au niveau national et d’une version plus grande au niveau de l’État, mais tout cela vient de la même racine. Et cela m’a fait comprendre que le message principal du film tourne autour de la guérison du traumatisme que nous portons en nous, afin de ne pas répéter le cycle encore et encore.
Un voyage émotionnel
Et enfin, à propos du poids émotionnel de retourner au Mexique pour présenter Traces of Home lors d’un festival aussi important que Morelia, Colette mentionne :
Faire partie du Morelia Film Festival est vraiment un rêve. Je ne peux pas croire que nous allons enfin le projeter au Mexique et le ramener comme ça. J’ai l’impression de pouvoir honorer ma grand-mère pour tout ce qu’elle a enduré pour traverser la frontière et ne jamais revenir. Elle n’est jamais retournée au Mexique depuis qu’elle est partie avec ses enfants. Alors pour revenir à ma mère – elle vient, mon père aussi, tout le monde vient au Mexique –. Je suis très heureux de sentir que je peux honorer son héritage en ramenant son travail à notre peuple, au public mexicain.
Traces of Home fait partie de la sélection officielle de documentaires mexicains du Festival international du film de Morelia (FICM). Le Festival se tiendra du 16 au 25 octobre dans différents lieux comme le veut la tradition.
