Wildwood : The Wild Forest est confronté à des questions concernant son doublage latin après sa première au Mexique. De nombreuses personnes sur les réseaux sociaux considèrent que les voix ne sont pas à la hauteur du travail visuel de LAIKA Studios, et les critiques ont déjà alimenté les plaintes sur la sélection du casting. Entre les commentaires des téléspectateurs et les déclarations des participants, la discussion a également soulevé des questions sur les opportunités offertes aux professionnels du doublage ayant de nombreuses années d’expérience.
Comment a commencé la polémique autour de la première ?
Le film réalisé par Travis Knight, une initiative qui a mis plus de 15 ans à se développer, propose une aventure à travers une forêt de l’Oregon, où la jeune Prue McKneel recherche son petit frère, kidnappé par un troupeau. Cependant, l’aventure magique n’a pas complètement convaincu le public mexicain, du moins dans la section doublage. Les objections portaient sur la performance vocale et la distance perçue entre les émotions des personnages et leur voix.
Le premier point de controverse documenté a eu lieu le 29 octobre, jour de la première mexicaine, lorsque Stefanny Alanis a créé une pétition sur Change.org adressée à LAIKA. Votre demande demande qu’un autre doublage latin soit réalisé avec des interprètes spécialisés et une direction appropriée. Le document mentionne notamment les travaux de Macarena García et Javier Ibarreche comme motifs de désaccord.
L’initiative affirme que certaines interprétations nuisent à l’expérience du spectateur et appelle au remplacement de la version existante. Cela soulève également des conséquences commerciales potentielles. Le 3 novembre, le sujet occupait déjà une place dans l’analyse des médias. Dans SoupesGreta Padilla a écrit qu’agir devant une caméra n’est pas la même chose que le faire dans une cabine de doublage.
Ne manquez pas : Matt Damon explique pourquoi il a rejeté Ted et l’opportunité familiale qu’il a manquée
Les talents stars critiqués et les déclarations dévoilées
Macarena García, voix de Prue McKeel ; Natalia Téllez, interprète d’Alexandra Svik ; et Javier Ibarreche, responsable de Brendan, le roi des bandits, sont actuellement dans l’œil de l’ouragan. Les trois ont été regroupés sous l’étiquette de talents vedettesutilisé pour les personnages connus pour des activités autres que le doublage.
Dans le cas de García, les objections lues dans la pétition, ainsi que les commentaires sur les réseaux sociaux comme X, remettaient en question le fait que ses débuts dans cette discipline se faisaient avec le protagoniste et soulignaient un mauvais lien émotionnel. Concernant Téllez, certains commentaires ont critiqué le volume et la force de son interprétation. Ibarreche a reçu des comparaisons avec Mahershala Ali, la voix originale de Brendan.
Ibarreche a reconnu, le 29 octobre, dans une interview publiée par le créateur de contenu Mili, que ses chiffres en tant que créateur de contenu avaient influencé ses opportunités professionnelles. Il a défendu, à la fois, sa préparation d’acteur et sa récente formation en doublage. Concernant le résultat, il a déclaré : « C’est au public de juger si le travail était bon ou non. »
Signatures, réactions et redoublage non confirmé
À la date d’aujourd’hui, 5 novembre, la pétition sur Change.org compte déjà 4 292 signatures. Ces derniers jours, des stars comme Lalo Garza ont réagi à la polémique ; L’acteur de Krillin a écrit il y a quatre jours « comme c’est triste » sur le tiktok publié par Le dernier avionen relation avec la polémique Wildwood et les critiques faites aux talents stars. Jessica Ortiz, voix de Neytiri dans les films Avatar et Angie dans The Shark Scarer, a apporté son point de vue sur l’affaire lors d’un événement en direct ; Il y explique que même les acteurs expérimentés ont besoin de conseils et qu’un réalisateur expérimenté est essentiel pour développer un bon travail : « J’ai besoin d’un bon réalisateur pour m’aider. »
Jusqu’à présent, il n’y a aucune mise à jour sur une quelconque initiative de redoublement. Angélica Villa était en charge de la direction du doublage latino-espagnol pour Wildwood.
Découvrez : qui achètera Letterboxd ? Le New York Times négocie une opération à un million de dollars
