Le changement de voix de Wildwood a suscité des réactions de la part des créateurs de contenu et des professionnels du doublage. Alex Montiel, par exemple, est venu remettre en question la décision de remplacer le casting original, tandis que Lalo Garza a examiné certains aspects des performances et des conditions de travail dans la cabine.
Comment s’est développée la controverse Wildwood ?
La production LAIKA a présenté sa première version en espagnol au Mexique le 29 octobre. Peu de temps après, des fragments du doublage ont circulé sur les réseaux accompagnés d’abondants doutes sur l’expressivité des voix. Le débat comprenait également des comparaisons et des exercices d’interprétation réalisés par d’autres acteurs, que certains utilisateurs ont utilisés pour expliquer ce qu’ils s’attendaient à entendre dans le film.
La majorité des commentaires négatifs se sont concentrés sur Macarena García, la voix de Prue ; Natalia Téllez, interprète d’Alexandra, et Javier Ibarreche, responsable de Brendan, le roi des bandits. Une pétition est également apparue sur Change.org demandant un nouvel enregistrement avec des professionnels du doublage et a dépassé les 14 000 signatures.
Le 10 novembre, Imagem Films México a annoncé une nouvelle version pour les salles nationales. Le distributeur a défendu que l’enregistrement initial avait reçu l’approbation des parties concernées et répondait aux normes établies. Il a également précisé que proposer une autre interprétation ne visait pas à discréditer les travaux antérieurs ou les contributions de ceux qui y ont participé.
Ne manquez pas : qui est Nathan Fielder, le comédien qui a transformé l’histoire d’Elizabeth Holmes en un documentaire oscarisé ?
Ce que disent les doubleurs et les influenceurs
Alex Montiel, également connu pour Le Scorpion d’or, a publié son avis sur les réseaux sociaux. Dans X, il écrit : « Cette décision plutôt discutable a été prise. » Le créateur a suggéré qu’il serait nécessaire d’observer la réaction au box-office et de savoir si d’autres artistes accepteraient de travailler avec le distributeur après le remplacement. Ses questions portaient sur le traitement réservé aux personnes embauchées par l’entreprise elle-même. Dans son commentaire vidéo, Montiel a également noté que le public peut approuver ou rejeter une représentation, mais il a considéré que la réponse consistant à remplacer les voix peu après la première était disproportionnée.
Lalo Garza a abordé le sujet sur YouTube, sur la chaîne La Lata ; Bien qu’il ait reconnu la formation d’acteur d’Ibarreche, il a identifié une limite dans les fragments qu’il avait entendus : « Je pense que, du moins dans les passages que j’ai entendus de Javier à Wildwood, il lui manque cette théâtralité. » Sur son propre compte TikTok, Lalo a partagé une vidéo dans laquelle il commente l’affaire :
« Je pense que c’était une bombe qui devait exploser, je pense que cette question des talents des stars est déjà allée très loin, et à chaque fois, ils deviennent de pire en pire et de pire en pire, les gens font ce qui nécessite une spécialisation très délicate. Ce n’est pas si simple. C’est un excellent exemple que les fans peuvent exiger quand ils n’aiment pas quelque chose et, d’un autre côté, que ceux d’entre nous qui travaillent là-dessus travaillent là-dessus pour une raison ! »
L’actrice et directrice du doublage, Aurora Mijangos, interrogée dans une interview avec La raison les différences salariales entre les professionnels du syndicat et les célébrités embauchées : « Ce qu’ils gagnent est bien plus que nous. » Il a également critiqué le fait que la sélection des voix dépend du nombre d’abonnés et a proposé d’attribuer de meilleurs salaires aux interprètes spécialisés et d’investir dans la publicité. Mariana Lodoza, également actrice, s’est également entretenue avec La Razón et a déclaré : « Ce qui s’est passé avec Wildwood est malheureux pour toutes les parties. » Emilio Treviño, voix de Curtis, a écrit sur Instagram : « Mon travail sera toujours présent dans cette nouvelle version du dub Wildwood. »
Pouvez-vous voir Wildwood maintenant avec le nouveau doublage ?
La nouvelle version est disponible dans les cinémas mexicains à partir d’aujourd’hui, jeudi 12 novembre. Cinemex a publié un aperçu et confirmé sa disponibilité, après l’annonce d’Imagem Films México. Danna Alcalá joue Prue, Erica Edwards interprète Alexandra et Erick Selim affronte Brendan. Ces papiers avaient été enregistrés par García, Téllez et Ibarreche.
À savoir : « Godzilla Minus Zero » perd la première place du box-office au profit de « Ramayana », le nouveau blockbuster indien
