L'adaptation de la grande série de Lucasfilms, The Mandalorian, passée au filtre de la bande dessinée japonaise, arrive dans notre pays. Et Star Wars convient très bien aux mangas.
The Mandalorian, l'histoire du chasseur de primes Mandalorien après la chute de l'empire, compte des millions de fans sur la planète. Et au Japon, ils aiment toujours avoir leur propre version de leurs héros. Ils ont eu leur propre Spider-man, un manga Avengers, un Batman et même un Justice League et un manga Star Wars.
Lucasfilms est une grande entreprise, c'était le cas avant le rachat par Disney, et elle sait que l'ouverture des marchés est essentielle à la santé de l'entreprise. Ainsi, l’arrivée des bandes dessinées Star Wars au Japon et leur commercialisation au-delà des frontières japonaises n’étaient qu’une autre phase de l’expansion de la marque. C'est ainsi que des adaptations de films et de romans de la saga Skywalker comme Lost Stars ou de séries comme Rebels ont été réalisées, donc le fait que The Mandalorian ait eu sa propre itération manga ne surprend personne.
Le caractère particulier de la série, avec sa tonalité occidentale, pourrait paraître difficile à certains fans de s'adapter à l'idiosyncrasie japonaise. Et il a totalement tort. George Lucas lui-même a déjà fait part de son inspiration dans Akira Kurosawa et son film La Forteresse cachée et les westerns de Sergio Leone. Il a également copié le Yojimbo du maître japonais dans Pour une poignée de dollars, si l'on ajoute que le réalisateur asiatique adorait John Ford, on le sait. Nous verrons que films de samouraïs et westerns sont étroitement liés. Et si Star Wars puise dans tout cela, le manga est un support parfait pour ses histoires. Et une fois de plus, dans cette œuvre de Yusuke Osawa, cela se confirme.
Le manga Mandalorien conserve toute la force de l'œuvre originale
En ajoutant la narration manga qui incorpore un dynamisme plus extrême à l'action et un rythme lent qui augmente l'exposition visuelle au-dessus du texte, transformant cette adaptation du premier épisode de la série en un volume dans lequel rien ne reste ou ne manque. Logiquement, l'art ajoute les caractéristiques de la bande dessinée japonaise aux personnages, les visages plus grands et plus nets et leur hyper-expressivité, mais avec le Mandalorien, cela devient une présence encore plus froide au départ en raison du contraste.
L'action gagne en spectaculaire en entrant dans les compositions avec peu de vignettes et l'abondance de lignes cinétiques pour souligner et rehausser le mouvement. Bref, cela devient une adaptation fidèle en termes de séquences d'action. Et si l'on prend en compte l'hyperexposition que possède déjà la série télévisée, les dialogues sont plus naturels car familiers à tous ceux qui connaissent Star Wars.
Le seul facteur qui peut poser problème est qu’un épisode de la série soit adapté en un seul volume. Cela n’en fait pas une longue série, les saisons sont courtes. Mais cela signifie que le délai entre les livraisons va être long, bien plus long que dans une adaptation nord-américaine. En dehors de cela, Planeta Cómic a publié la collection dans un format tankobon plus grand que d'habitude, et il est apprécié d'apprécier les détails de l'art d'Osawa.
Bref, pour les fans de la saga c'est un bon achat puisqu'ils apprécieront l'art de la série. Mais cela n’apporte rien au niveau de l’intrigue, donc les autres lecteurs ne seront pas simplement attirés par l’art ou le changement de vision de The Mandalorian.
Que pensez-vous de l'adaptation manga de The Mandalorian ? Laissez votre commentaire et, si vous n'avez pas encore vu la série, n'oubliez pas que vous pouvez en profiter avec votre abonnement Disney+.
