Tout comme les films du Saint sont devenus des œuvres cultes en Europe, la musique mexicaine a également réussi à atteindre des endroits que nous imaginions difficilement, trouvant des adeptes à des milliers de kilomètres de notre pays.
Ce fut le cas de la Yougoslavie, où la musique ranchera a acquis une énorme popularité et où sont même apparus des artistes qui ont consacré une bonne partie de leur carrière à interpréter des chansons mexicaines.
De quoi parle Los Mariachis Perdidos ?
Cette curieuse histoire est retrouvée dans Los Mariachis Perdidos, un documentaire réalisé par le cinéaste mexicain Francisco Ohem, qui explore l’origine du Yu-Mex, un mouvement musical né de la fascination des Yougoslaves pour le Mexique et sa culture.
Pour rencontrer certains de ses derniers interprètes, Ohem a voyagé de Guadalajara et Tecalitlán à la Croatie, à la Bosnie et à la Serbie, récupérant des témoignages, des photographies et des enregistrements de ceux qui faisaient partie de ce mouvement.
Le documentaire reprend également l’histoire d’un film d’Emilio « El Indio » Fernández, dont l’arrivée en Yougoslavie a suscité un énorme intérêt pour la culture mexicaine et a donné naissance à une génération de musiciens qui ont commencé à interpréter leurs propres versions de chansons traditionnelles de notre pays. Le film nous rapproche également des souvenirs d’une génération qui a vécu les changements politiques et les guerres qui ont pris fin avec la Yougoslavie, où la musique mexicaine a réussi à rester présente malgré le passage des années.
L’arrivée de Los Mariachis Perdidos au FICM 2026
Ce film marque les débuts de Francisco Ohem en tant que réalisateur de longs métrages, après avoir travaillé dans la fiction, le documentaire et la publicité. Parmi ses projets précédents figure le court métrage El Inquilino, qui a participé à des festivals tels que Shorts México.
Los Mariachis Perdidos fait partie de la Sélection Officielle de Documentaires Mexicains du 24ème Festival International du Film de Morelia, et à Tomatazos nous avons eu l’occasion de discuter avec Francisco Ohem de son voyage à la rencontre des derniers interprètes du Yu-Mex et de l’histoire de la façon dont un film mexicain a fini par éveiller une fascination pour notre pays à l’autre bout du monde.
Le film qui a tout changé
Le film Un Día De Vida d’Emilio Fernández a été une pièce fondamentale pour que la musique mexicaine devienne populaire en Yougoslavie. Concernant ce qu’il pense que les Yougoslaves ont trouvé dans ce film et dans la culture mexicaine qui a généré un lien si fort, Francisco nous a dit :
L’histoire du film Un día de vida est incroyable parce que c’est un film qui au Mexique a été un échec, il a brisé une séquence d’or qu’Emilio Fernández avait dans les années 40 (…) ce film est arrivé en Yougoslavie à un moment très difficile de son histoire, après la Seconde Guerre mondiale (…) le film en Yougoslavie est devenu quelque chose comme le Titanic parce que tous ceux qui le voyaient pleuraient, parce qu’être cette tragédie était la tragédie que tout le monde avait vécue : tout le monde avait un oncle, un frère, un papa qui était mort à la guerre (…) alors tout d’un coup, tous ces gens ont pu aller au cinéma et voir un film dans lequel, étant mexicain, tout le monde pouvait partager la douleur, donc c’était une catharsis collective où surgissait ce grand traumatisme que portait toute la population et le film était gigantesque. Et puis, dans le moment le plus mélodramatique du film, ils chantent Las Mañanitas, alors ils ont pris la chanson et y ont mis leur douleur (…) et il y a une affinité commune entre les Balkans et le Mexique : que nous sommes des peuples qui savent faire la fête dans n’importe quelle situation et que face aux difficultés, nous trouvons toujours le moyen de faire la fête…
D’où vient l’urgence de réaliser Los Mariachis Perdidos ?
Concernant l’origine de cette envie de réaliser un documentaire, Francisco a partagé avec nous que tout cela remonte à longtemps lorsqu’il a découvert la musique de l’artiste Ljubomir Milic :
Tout a commencé avec une reprise que j’ai vue sur Internet de Ljubomir Milic et j’écoutais sa musique en disant : Qu’est-ce que c’est et comment est-ce possible ? Car c’était à la fois un objet extrêmement rare, dans une langue inconnue et avec ce charro aux yeux bleus mais en même temps extrêmement familier. Et même si je n’ai rien compris aux paroles, j’ai dit que c’était de la musique mexicaine, il y avait un sentiment de ranchero, ça sentait la tequila et je vais pleurer même si je ne sais pas de quoi il parle, mais je sais qu’il parle de la façon dont les choses ont mal tourné pour lui en amour et que rien ne se passe bien pour lui…
Et à propos de l’objectif et des questions qu’il cherchait à poser à travers Los Mariachis Perdidos, Francisco mentionne :
Le film est un road movie de guérilla réalisé par sa propre production. Quand j’y suis allé, ce que je voulais, c’était trouver cette occasion unique de trouver un miroir pour regarder un autre Mexique ; un Mexique fantastique, imaginaire, réalisé par une série de personnes qui ne sont jamais venues au Mexique et qui ne parlent pas espagnol. Je savais qu’il y aurait quelque chose qui allait nous amener à différentes questions sur ce qui pouvait ou non être mexicain, sur des symboles qui sont déjà parfois des clichés comme la moustache, le chapeau, le cri du ranchero, etc. Et ce que j’y ai trouvé, c’était autre chose, c’était l’autre côté, un côté mélancolique et triste d’un monde qui était sur le point de disparaître, d’une mémoire extrêmement difficile à raconter et très politisée qui parlait de la Yougoslavie, du traumatisme qui reste de la guerre et des guerres qui ont mis fin à la Yougoslavie, et de l’énorme lien qui existe encore aujourd’hui entre le Mexique et les Balkans malgré le fait que nous sommes des endroits très différents et très éloignés. Il suffit de voir comment les feuilletons ont fait parler espagnol à plusieurs générations…
Un voyage plein de découvertes
Lorsqu’on lui a demandé ce qui l’avait le plus surpris en réalisant le documentaire, Francisco n’a pas hésité à évoquer le contraste entre les mariachis du passé et ceux du présent :
La chose la plus intéressante que j’ai trouvée, c’est qu’il y avait deux mariachis : le mariachi qui était populaire en Yougoslavie dans les années 50 et 60 et qui était fantastique. C’était un mariachi fait par des adolescents qui me rappelle beaucoup le rock & roll parce que ces adolescents sont allés voir ce film A Day of Life et ils l’ont regardé 20 fois, et ils sont allés avec un cahier regarder le film pour avoir les accords des chansons de mariachi et puis je les ai imaginés courir avec leur grand-mère ou ils sont allés chez le tailleur et ils ont fait un dessin montrant à quoi ressemble une tenue de mariachi. Et ces musiciens ont dû inventer le mariachi à travers ce qu’ils trouvaient, qui était un film qu’ils pouvaient aller voir au cinéma, ou du coup quelqu’un leur apportait un disque de Los Panchos du Mexique ou ils allaient à l’ambassade du Mexique où il y avait une personne qui était ambassadeur à cette époque et qui leur donnait des disques, donc c’était une époque qui m’intéressait.
Concernant le contraste avec les adolescents qui ont longtemps fait vivre les mariachis en Yougoslavie, et les groupes qui ont émergé depuis, Francisco partage :
Beaucoup de ces jeunes avaient déjà 80 ans lorsque nous sommes arrivés, et ils nous ont beaucoup inspirés pour faire une voix off pour le narrateur qui raconte le film. Et puis j’ai découvert aussi, d’un autre côté, Los Caballeros, qui est un groupe de mariachi croate encore très actif aujourd’hui. Ils jouent des mariachis traditionnels au même niveau que les Mariachi Vargas, ce sont des musiciens de très grande qualité qui sont venus plusieurs fois au Mexique, donc c’était très curieux de découvrir qu’il y avait ce fantastique mariachi du passé qui était un mélange de tout : parfois c’était de la musique mexicaine mais il y avait aussi de la musique, l’italienne avait de la polka, il y avait de la musique grecque, il y avait du rock, parce que les adolescents le faisaient. Et puis de constater qu’il existe encore aujourd’hui un mariachi de très bonne qualité en Croatie qui joue dans les fêtes, les gens l’emmènent à leur mariage mais il joue aussi à l’équivalent des Beaux-Arts de Croatie avec un orchestre.
Un pays unique
Enfin, avant de nous dire au revoir, Francisco nous a dit qu’il était très excité de faire partie du programme du Festival International du Film de Morelia (FICM) cette année, et il a partagé ces derniers mots avec nous où il a mentionné qu’il espérait que le documentaire nous rappelle l’incroyable pays dans lequel nous vivons.
Espérons que s’il y a une chose que fait ce film, c’est de rappeler aux gens que le Mexique est un grand pays et que nous, les Mexicains, avons la chance d’avoir une grande culture, une musique, un cinéma, des feuilletons et une littérature qui sont très admirés dans le reste du monde et dont nous devrions être fiers, car il est parfois difficile de faire des choses de nos jours, de faire des films, de faire n’importe quoi. J’espère donc que cela nous apportera au moins un peu d’espoir et nous rappelle que parfois, les endroits auxquels on s’attend le moins sont ceux où quelque chose peut avoir le plus d’impact.
Los Mariachis Perdidos fait partie de la sélection officielle de documentaires mexicains du Festival international du film de Morelia (FICM). Le Festival se tiendra du 16 au 25 octobre dans différents lieux comme le veut la tradition.
