Andrzej Sapkowski, auteur qui a créé la série de livres The Witcher, parle de l’adaptation Netflix. Et il n’est pas vraiment content…
Le créateur de Witcher est très en colère contre Netflix. L’écrivain Andrzej Sapkowski a exprimé sa frustration envers la plateforme de streaming pour ne pas avoir prêté attention à ses idées pour la série fantastique. Malgré le prétendu succès de l’adaptation en termes d’audience, Andrzej Sapkowski a constaté que ses suggestions n’avaient pas été prises en compte lors de sa visite sur le plateau.
Dans une interview donnée lors du Vienna Comic Con avec Cerealkillerz, Andrzej Sapkowski a évoqué avoir proposé à Netflix des idées qui n’ont pas été prises en compte. « Ils ne m’écoutent jamais. C’est normal. Pour qui je pense que je suis ? « Je suis le créateur, je ne suis personne pour eux. » Ces types de désaccords ne sont pas inhabituels dans les adaptations de livres comme The Witcher. Certaines adaptations dans lesquelles les scénaristes originaux estiment que leurs contributions ne sont pas prises en compte. Même les auteurs décédés comme JRR Tolkien sont confrontés à de nombreux changements dans leur œuvre. Dites ça au Seigneur des Anneaux : Les Anneaux de Pouvoir et son adaptation à mi-vitesse !
Que se passe-t-il entre les auteurs de livres et leurs adaptations ?
Andrzej Sapkowski a critiqué les adaptations de ses œuvres dans le passé. Plus tôt cette année, lors de la Taipei International Book Expo, le créateur de The Witcher avait ceci à dire à propos de la série Netflix. «J’ai vu de meilleures choses. « J’ai vu des choses pires. » Bien que ces propos puissent paraître négatifs, il a également souligné que s’il détestait vraiment la série, il l’aurait exprimé clairement. Sapkowski n’est pas étranger aux difficultés liées à la diffusion de ses œuvres sur d’autres médias. Et il a été franc sur son mécontentement face aux adaptations précédentes. C’était le cas du film L’Hexer (2001) et sa série télévisée.
Ce manque de communication entre les scénaristes originaux et les équipes d’adaptation n’est pas propre à Andrzej Sapkowski. Des auteurs comme Stephen King ont exprimé leur frustration face aux adaptations cinématographiques et télévisuelles de leurs livres.. King, connu pour des œuvres telles que L’éclat, a critiqué certaines adaptations de style Witcher sur Netflix. Cela souligne les tensions courantes dans le processus de transfert d’une œuvre littéraire vers un autre support, où des aspects clés de l’histoire originale sont souvent omis ou modifiés. Cet écart entre les visions du créateur original et des cinéastes peut conduire à des divergences dans l’interprétation et la direction des adaptations.
Fontaine: Youtube
