L’adaptation en livre audio de La mariée gitaneet à Cinemascomics nous avons pu parler avec Carmen Mola
Il y a à peine 6 ans, les auteurs Jorge Díaz, Agustín Martínez et Antonio Mercero décident de se lancer dans une aventure de création collective sous le pseudonyme de Carmen Mola. Sa première œuvre, La mariée gitane, a été adapté à différents formats et arrive désormais chez Audible, une société Amazon et distributeur mondial de contenus numériques de divertissement audio de qualité, tels que la fiction sonore. A Cinemascomics, notre reporter Ester Gotor a pu s’entretenir avec eux, et voici ce qu’ils nous ont raconté.
La mariée gitane est l’un des gros paris d’Audible
Ce format, l’un des grands paris d’Audible, actualise le divertissement et la culture d’un nouveau point de vue. Il ne s’agit pas d’une narration d’un livre standard, mais plutôt d’un travail main dans la main avec les auteurs, en effectuant une série de mises à jour et de modifications spécialement conçues pour donner au résultat final une qualité et une crédibilité sans précédent.
Pour présenter ce titre, Audible et Dolby ont organisé un événement en présence de Carmen Mola, la scénariste en charge de l’adaptation, Teo Rodríguez, et d’une partie du casting vocal de ce titre. Les participants ont pu profiter d’un petit fragment de « The Gypsy Bride » mixé avec la technologie Dolby Atmos. « Nous avons réalisé que ‘The Gypsy Bride’ avait été écrit pour finir par être une fiction sonore » les auteurs ont commenté.
Concernant l’adaptation de son œuvre au format de fiction sonore, Carmen Mola a expliqué que « Le plus intéressant est que quelqu’un avec l’expérience de Teo et avec le soutien d’Audible et de Dolby, a donné une nouvelle vie à notre travail. Dans ce cas, notre travail d’auteur, le plus sage, c’est de laisser le scénariste faire.
« C’est une histoire très visuelle qui nous permet de transférer ce que nous lisons sur papier au format audio »
Dans ce cas, Teo Rodríguez s’est chargé de transférer l’œuvre au format sonore, sans perdre son essence et en obtenant un résultat qui engage les auditeurs : « C’est une histoire très visuelle qui nous permet de transférer ce que nous lisons sur papier au format audio, en renforçant toutes les sensations comme l’angoisse ou le dégoût. »
L’événement a également vu la participation de Ricardo Viñas, Senior Sound Consultant chez Dolby, qui a expliqué le potentiel de Dolby Atmos pour ce type de contenu : « Le système Dolby Atmos élargit le potentiel du son, nous libérant de ce que le son nous permet traditionnellement, permettant ainsi aux créateurs de montrer leur vision artistique à son plus grand potentiel. ».
Participait également, au nom d’Audible, Juan Baixeras, directeur national pour l’Espagne et l’Italie, qui a indiqué que « Le format de la fiction sonore nous permet désormais d’apprécier ‘The Gypsy Bride’ sous un autre point de vue » ; et Arantxa Zunzunegui, productrice originale senior chez Audible, qui a déclaré que les fictions sonores sont devenues « dans quelque chose qui ressemble à des films pour les oreilles. »
La mariée gitane Il est désormais disponible exclusivement sur Audible et fait partie du catalogue de plus de 100 000 livres audio et podcasts originaux, de tous types de genres et de formats, écoutables en illimité pour un abonnement de seulement 9,99 euros par mois. Audible propose un essai gratuit de 30 jours pour les nouveaux utilisateurs et un essai gratuit de 3 mois pour les membres Amazon Prime, avec la possibilité d’annuler à tout moment.
Succès de The Gypsy Bride également en Streaming
La série de romans de Carmen Mola a connu autant de succès sur papier que dans l’adaptation au petit écran, qui a été renouvelée pour une deuxième saison adaptant le deuxième roman de Carmen Mola. La mariée gitane, le filet violet, maintenant disponible sur atresplayer.
Nerea Barros joue dans la série et incarne Elena Blanco, une inspectrice chevronnée des homicides du BAC. L’inspecteur n’a jamais cessé de rechercher son fils Lucas, kidnappé il y a 10 ans. Il a attisé le nid de frelons et réapparaît dans une vidéo de torture dans laquelle il demande de ne plus le chercher, mais Elena concentre son énergie là-dessus et va tirer sur un fil que Miguel Vistas lui a laissé : Le réseau violet.
À propos de l’équipe de la série
Aux côtés de Nerea Barros dans The Purple Network sont Roberto Álamo (Dimas), Carmen Prada (Marina), Nuria González (Rocío Narváez), Andrés Gertrudix (Casto), María Morales (Soledad), Michel Herráiz (Daniel), Font García (Alberto) , Unai Mayo (Lucas), Andrés Lima (Kortabarria), Maria Mercado (Aurora) et Hugo Prieto (Lucas enfant), entre autres.
Ginés García Millán (Rentero), Ignacio Montes (Zárate), Mona Martínez (Mariajo), Lucía Martín Abello (Chesca), Vicente Romero (Orduño) et Francesc Garrido (Buendía) continuent avec les personnages qu’ils ont incarnés dans La Novia Gitana.
Le réseau violet est produit par Paramount Television International Studios, avec la participation d’Atresmedia Televisión et en collaboration avec Diagonal (Banijay Iberia).
Paco Cabezas est le directeur principal de Le réseau violet, également dirigé par Juan Miguel del Castillo. Montse García, Paco Cabezas, Jordi Frades, Jaume Banacolocha, Albert Sagalés, Darío Turovelzky, Sebastián Vibes, María Cervera et Cristina Alcelay sont les producteurs exécutifs de la série.
Le scénario est coordonné par José Rodríguez, chargé d’écrire la série avec Antonio Mercero, Susana Martin Gijón, Carmen Jiménez et Daniel Sánchez Arranz. La direction de la production est assurée par Laura García. Andreu Adam et Víctor Benavides sont les directeurs de la photographie, avec Guillermo Spoltore comme directeur artistique et Miguel Ángel Trudu comme directeur de montage. La composition musicale est réalisée par Zeltia Montes. Paramount Global Content Distribution est celui qui distribue la série en dehors de l’Espagne.
De plus, l’histoire d’Elena Blanco continuera à être racontée sur atresplayer. La plateforme a confirmé en juillet dernier qu’elle préparait déjà le troisième volet de la saga, la fille. Basé sur le troisième roman de la saga Carmen Mola qui a déferlé sur les librairies.
Avez-vous vu ou lu La Mariée gitane ? DItes nous ce que vous en pensez dans les commentaires.
