Le film d’animation Disney sorti en 2016 s’appelle Moana aux États-Unis, Vaiana en France et en Espagne, et Océanie en Italie. Ce n’est pas un hasard ni une fantaisie marketing. Derrière chaque changement de nom se cache une contrainte juridique ou culturelle bien précise.
Un nom polynésien, mais une marque déjà déposée en Europe
Le mot Moana signifie « océan » dans plusieurs langues polynésiennes. Disney l’a choisi pour ancrer le personnage dans son univers marin. Problème : ce nom était déjà enregistré comme marque commerciale dans plusieurs pays européens.
En France et en Espagne notamment, Moana était associé à un parfum appelé Bouquet Moana, populaire dans les années 1980. L’enregistrement de cette marque empêchait Disney d’utiliser le même nom pour son film sans risquer un litige.
Pour contourner l’obstacle, Disney a opté pour Vaiana. Ce nom conserve le lien avec l’eau : vai signifie « eau » en maori. L’essence du personnage reste intacte, seule l’appellation change.
Le cas particulier de l’Italie : Moana Pozzi
En Italie, le problème est d’une nature différente. Le prénom Moana y est fortement associé à Moana Pozzi, une actrice de films pour adultes très connue, décédée en 1994.
Disney craignait qu’un enfant recherchant « Moana » sur Internet en Italie ne tombe sur des contenus inappropriés. La solution retenue a été plus radicale : le film a été rebaptisé Océanie dans ce pays.
Ce changement de titre complet, plutôt qu’une simple variante du prénom, illustre la prudence de Disney vis-à-vis de son public familial.
Une pratique courante chez Disney
Adapter les titres selon les marchés n’est pas une exception. Disney le fait régulièrement pour des raisons juridiques ou commerciales.
- Zootopia a été renommé Zootopie en France pour des raisons similaires de droits.
- WandaVision a circulé sous le titre Scarlet Witch and Vision dans certains territoires à cause de contraintes sur la marque.
Ces ajustements sont systématiques dans les grandes productions internationales. Ils visent à protéger l’exploitation commerciale du film tout en évitant toute confusion ou litige local.
Qui est le personnage de Moana / Vaiana ?
Moana est la protagoniste du film d’animation Disney de 2016. C’est une jeune femme polynésienne, fille d’un chef d’île, déterminée à sauver son peuple.
Une quête identitaire, pas une histoire d’amour
L’histoire tourne autour d’une mission précise : restituer le cœur volé de Te Fiti, une déesse mère dont l’absence menace la vie sur l’île. Moana n’est pas motivée par une histoire romantique. Elle cherche à comprendre qui elle est et à assumer son rôle de future chef de son peuple.
La relation avec Maui
Au fil du récit, Moana forme un duo avec Maui, demi-dieu égoïste et réticent au départ. Leur relation évolue : Maui grandit sous l’influence de la jeune femme, qui ne le laisse jamais se défiler.
Un ancrage culturel revendiqué
Le film met en avant les traditions polynésiennes, le rapport à l’océan et l’héritage des ancêtres navigateurs. Moana hérite d’un esprit d’exploration que son père cherche à contenir. Elle choisit de l’assumer.
Le film est disponible sur Disney+. Une suite est sortie en salles fin 2024.
Questions fréquentes
Pourquoi Moana s’appelle Vaiana en France ?
Le nom Moana était déjà déposé comme marque commerciale en Europe, notamment lié au parfum Bouquet Moana des années 1980. Disney a choisi Vaiana pour éviter tout litige.
Que signifie Vaiana ?
Vaiana est composé de vai, qui signifie « eau » en maori, et conserve ainsi le lien avec l’océan, central dans l’histoire du personnage.
Pourquoi le film s’appelle Océanie en Italie ?
En Italie, Moana est le prénom de Moana Pozzi, une actrice de films pour adultes très connue. Disney a préféré changer complètement le titre pour protéger son jeune public.
Moana Pozzi est-elle encore une référence connue en Italie ?
Oui. Décédée en 1994, Moana Pozzi reste une figure culturelle très identifiable en Italie. Son prénom est immédiatement associé à son image dans ce pays.
D’autres films Disney ont-ils changé de nom selon les pays ?
Oui. Zootopia, WandaVision et plusieurs autres productions Disney ou Marvel ont été renommées sur certains marchés pour des raisons de droits ou d’associations culturelles problématiques.
Moana et Vaiana sont-elles le même personnage ?
Oui, c’est exactement le même personnage dans le même film. Seul le titre change selon le pays de diffusion.
Où regarder le film Moana / Vaiana ?
Le film est disponible sur Disney+. La suite, sortie fin 2024, est également accessible sur la plateforme ou en VOD selon votre territoire.
