Son nom s'appelle Moana ou Moana ? Eh bien, cela dépend du pays dans lequel vous vous trouvez et nous allons maintenant vous révéler les raisons de ce changement de nom.
Quand disney a sorti le film Moana En 2016, elle est confrontée à un problème qui touche de nombreuses grandes productions internationales : l’enregistrement des marques et des noms sur différents territoires. Le nom Moana signifie « océan » dans plusieurs langues polynésiennes, un titre parfait pour l'histoire d'un jeune aventurier lié à la mer. Cependant, son utilisation s'est heurtée à des obstacles dans plusieurs pays européens en raison de problèmes de droits d'auteur et d'associations culturelles. Alors ils ont changé pour Moana.
En Europe, le nom Moana a été enregistré comme marque dans certains pays, spécifiquement liée à un parfum appelé « Bouquet Moana ». Ce produit était populaire dans les années 80 et son enregistrement a empêché Disney d'utiliser ce nom dans ses films dans des régions comme l'Espagne, la France et quelques autres. Changer le nom en Moana a permis à Disney d'éviter d'éventuels problèmes juridiques et de garantir que son produit n'était pas limité par les droits de tiers.
Le nom Moana, quant à lui, a également un lien étymologique avec l'eau, puisque « Vai » signifie « eau » en maori. Ce changement a conservé l'essence du personnage et sa relation avec l'océan, même s'il a dû être adapté à ces régions.
Cas particulier : l'Italie et le cinéma pour adultes.
En Italie, le problème avec le nom Moana était encore plus particulier. Là-bas, le nom est associé à Moana Pozzi, une célèbre actrice de films pour adultes décédée en 1994. Disney, craignant que les enfants recherchant Moana sur Internet ne tombent sur un contenu inapproprié, a décidé de changer le titre du film dans ce pays en Océanie. Bien que ce changement soit plus radical, il reflète la sensibilité de Disney envers son public enfant.
Changer de nom dans différents pays n’est pas inhabituel pour Disney. Cela s'était déjà produit avec d'autres films, comme Zootopia (appelé Zootopia en Espagne), en raison de problèmes juridiques et commerciaux similaires. La société est connue pour adapter ses titres et son contenu afin de garantir que ses productions soient perçues de manière appropriée sur tous les marchés internationaux. Connaissez-vous d'autres exemples ? Dites-le-moi en commentaires. La série WandaVision a dû s'appeler Scarlet Witch and Vision, à cause de ces problèmes de droits… Les exemples sont nombreux.
Qui est ce personnage ?
Moana (ou Vaiana, selon les pays) est la protagoniste du film d'animation Disney de 2016. C'est une jeune femme polynésienne déterminée et courageuse avec un profond amour pour l'océan. Son histoire est centrée sur sa quête pour sauver son peuple en restituant le cœur volé de Te Fiti, une déesse mère qui garantit la vie sur son île.
Moana se distingue par le fait qu'elle est une héroïne différente du catalogue Disney. Elle n'est pas intéressée à trouver l'amour romantique, mais à découvrir son identité et à accomplir son devoir de leader de son peuple. Guidée par l'esprit d'exploration hérité de ses ancêtres, elle défie les règles imposées par son père et affronte des dangers tels que des monstres marins et une divinité enragée.
Tout au long de son aventure, Moana noue une relation compliquée mais attachante avec le demi-dieu Maui, d'abord égoïste et réticent, mais qui grandit grâce à l'influence de la jeune femme. Avec l'aide de son esprit, de son courage et de son lien avec l'océan, Moana prouve qu'elle peut surmonter n'importe quel obstacle.
En bref, Moana/Vaiana n'est pas seulement une figure inspirante pour les filles en raison de son autonomisation et de sa détermination, mais elle souligne également l'importance du lien avec la nature et du respect des traditions culturelles.
Vous pouvez regarder le film original sur Disney Plus avec ce lien. Alors que le deuxième opus est déjà en salles.
