Heureusement pour nous, le phénomène The Office dans sa version mexicaine n’est pas resté une simple curieuse adaptation. La série, développée pour Amazon Prime Video sous la direction de Gaz Alazraki, a trouvé une place sûre auprès du public local et a fini par ouvrir la porte à une nouvelle scène. C’est vrai, nous aurons une deuxième saison.
Nouvelle saison confirmée pour The Office
C’était dans des déclarations à Variété où Javiera Balmaceda, responsable du contenu original local chez Amazon MGM Studios pour l’Amérique latine, a confirmé le renouvellement. Il y a déclaré que la série avait eu un impact immédiat au Mexique, au point de devenir rapidement le titre le plus regardé sur la plateforme dans le pays.
« The Office a fait irruption au Mexique avec un succès immédiat et soutenu. Il est rapidement devenu notre titre le plus regardé sur Prime Video au niveau local et, plus important encore, il est resté pertinent. Le public continue de le découvrir et d’en parler longtemps après sa sortie. »
Dans le même espace, l’exécutif a souligné que la comédie occupe une place centrale dans la manière dont Amazon conçoit ses contenus dans la région :
Ne manquez pas : ‘The Office’ : Fernando Bonilla célèbre le succès de la nouvelle série de Gaz Alazraki en la comparant à la politique mexicaine
« La comédie est un élément fondamental de notre façon de penser la narration en Amérique latine ; elle crée un véritable lien avec le public et reflète la culture d’une manière très directe et familière. »
Qui a produit The Office ?
Derrière le projet se cache une liste de noms qui avaient déjà prouvé leur efficacité dans l’industrie. La série est produite par Amazon MGM Studios en collaboration avec Maquina Vega, avec Gaz Alazraki comme réalisateur et producteur exécutif. Sa carrière comprend le phénomène cinématographique Nos los Nobles, qui battait à l’époque des records au box-office mexicain.
Le projet compte également sur la participation de Marcos Bucay en tant que showrunner, avec qui il avait déjà travaillé sur Club de Cuervos, une série qui a marqué un tournant en devenant la première production originale de Netflix en espagnol.
The Office adapte le format créé par Ricky Gervais et Stephen Merchant, dont la version britannique a donné lieu à de multiples réinterprétations dans différents pays. La version mexicaine rejoint ainsi une tradition comique, mais avec l’intention de s’approprier le ton et de l’adapter à notre contexte.
De quoi parle le bureau du Mexique ?
L’action se déroule à Aguascalientes et suit la vie quotidienne des employés de Jabones Olimpo, une entreprise familiale chaotique. Aux commandes se trouve Jerónimo Ponce III, un manager qui a hérité de son poste et dont la maladresse, dominée par le travail d’acteur de Fernando Bonilla, est l’un des points forts de la série.
Regardez ceci : Gaz Alazraki explique pourquoi « La Oficina » est une entreprise familiale dans sa version mexicaine
Que peut-on attendre de la deuxième saison ?
Concernant ce que nous verrons dans le nouveau chapitre de La Oficina México, Balmaceda a un peu présenté le panorama :
« Tout devient plus étrange et, d’une manière ou d’une autre, plus proche. Nous agrandissons le monde, répondons au chaos que nous avons laissé derrière nous et introduisons de nouveaux personnages pour faire bouger les choses. Des romances de bureau inattendues, un conglomérat de feuilleton français et peut-être même un cheval à l’intérieur du bureau. Le Bureau plonge dans un territoire plus absurde, mais d’une manière qui semble étrangement familière si vous avez déjà travaillé au Mexique. «
Il a également parlé de ce qui rend la version mexicaine unique, soulignant que le pays lui-même est une source inépuisable de situations amusantes qui servent de matière d’inspiration :
« Le Mexique ressemble déjà à une comédie écrite. Un groupe du Nord apparaît soudainement au milieu d’une journée de travail, l’équipe bat un record avec un pain de savon géant, le patron amène un sans-abri pour donner un discours de motivation… le surréaliste ici est normal, donc The Office ne pousse pas la réalité, il suffit d’appuyer sur le bouton d’enregistrement. »
Même si la deuxième saison de The Office vient d’être confirmée sur Amazon Prime Video, il n’y a pour l’instant aucune date de sortie. Il faudra attendre encore un peu pour revenir à l’agence Savons Olimpo.
