Wildwood : La forêt sauvage aura de nouvelles voix au Mexique après la controverse qui a conduit à sa première version en espagnol pour l’Amérique latine. Imagem Films Mx a confirmé une autre prestation de doublage pour le film LAIKA, une décision qui modifie la partie principale du casting et offre au public une alternative pour découvrir cette aventure animée.
Redoublage de Wildwood confirmé ?
Les discussions autour du film ont soumis à un examen minutieux le recrutement de personnalités connues pour leur travail à la télévision et sur les réseaux sociaux. Les critiques se sont portées sur certaines interprétations et ont conduit à des demandes d’intégration de professionnels spécialisés. Ce débat, répandu comme le feu sur tous les réseaux sociaux, a également suscité des réactions de la part des participants et des questions sur la manière dont les voix sont sélectionnées pour les premières d’animation ou sur la manière dont on accède à un rôle principal sans avoir aucune expérience dans le monde du doublage.
Prue, initialement jouée par Macarena García ; Alexandra, dont la voix était Natalia Téllez ; et Brendan, dirigé par Javier Ibarreche, est devenu le centre des commentaires et des plaintes. Ce seront désormais Danna Alcalá, Erica Edwards et Erick Selim qui assumeront respectivement ces rôles. Tous trois possèdent une vaste expérience dans le doublage de films et de séries. La nouvelle version sera dans les cinémas mexicains le jeudi 12 novembre.
Imagem Films a parlé de ce nouveau travail de doublage comme d’une alternative pour le public mexicain, sans annoncer son extension à tous les pays d’Amérique latine. Le distributeur a également défendu les conditions dans lesquelles le premier enregistrement a été réalisé et a déclaré qu’il avait la participation et l’approbation des parties concernées : « La création d’une nouvelle version ne cherche pas à invalider ou à discréditer le processus précédent, ni aucune des contributions artistiques apportées. »
Ne manquez pas : ‘Cortés’ : Film sur la conquête du Mexique avec Antonio Banderas change de réalisateur en plein tournage
Une partie du mécontentement du public visait le recours aux soi-disant talents vedettes, des célébrités dont l’activité principale peut être développée en dehors du doublage. Les commentaires sur García, Téllez et Ibarreche remettaient en question leur performance vocale ; Une pétition a également circulé pour demander un autre aménagement. Il est à noter qu’Emilio Treviño conservera Curtis Mehlberg et confirmera la continuité de son travail sur les réseaux.
Quels sont les acteurs qui remplaceront les talents vedettes ?
Danna Alcalá, la nouvelle Prue remplaçant Macarena García, est une actrice, chanteuse et artiste voix off mexicaine, qui travaille dans l’animation, les productions live-action et la publicité. J’ai démarré cette activité en 2017, ce qui représente environ neuf années d’expérience. Ses personnages incluent Bree, l’une des amies de Riley dans Inside Out 2, et Hailey Banks, star de Hailey’s in It ! Elle a également joué Hilda dans le doublage mexicain original de Hilda et le roi de la montagne. Sa préparation comprend des études au CEA pour enfants de Televisa et une formation ultérieure en théâtre musical, jeu d’acteur, chant et diction. En 2023, il obtient un Bravo Award pour son travail de doublage de dessins animés ; Son expérience au micro est bien antérieure à Wildwood.
Erica Edwards remplacera Natalia Téllez dans le rôle d’Alexandra. C’est une actrice et animatrice mexicaine avec plus de trois décennies d’activité. Sa voix nous est peut-être très familière : celle de Maître Tigresse de Kung Fu Panda, Rem de Death Note ou Vanessa Doofenshmirtz de Phineas et Ferb. Elle a également joué Doña Florinda y la Popis dans le film d’animation El Chavo. Elle était Claire Underwood dans House of Cards, Gabrielle Solís dans Desperate Housewives, Serena van der Woodsen dans Gossip Girl et Cortana dans la saga de jeux vidéo Halo.
Erick Selim incarnera Brendan, le personnage interprété par Javier Ibarreche, et compte 17 ans d’expérience. Auparavant, il a développé le travail théâtral à Cancún et participé à des productions et à des festivals ; Il a également travaillé comme acteur devant la caméra et comme artiste voix off. Parmi ses rôles les plus connus figurent Buzz dans Lightyear, Lando Calrissian dans Solo : A Star Wars Story et Morpheus dans The Matrix Resurrections. Dans les jeux vidéo, il a joué Adler dans Call of Duty : Black Ops Cold War.
Alcalá, Edwards et Selim seront désormais confrontés à l’interprétation de personnages que le public a déjà entendu avec d’autres voix. Imagem Films a invité aussi bien ceux qui ont vu Wildwood que ceux qui ne le connaissent pas encore à découvrir cette version.
Découvrez : « Je suis Rocky » : l’histoire vraie des producteurs qui ont plaidé pour que Sylvester Stallone joue dans « Rocky »
