Après les critiques provoquées par son doublage en espagnol latin, « Wildwood: The Wild Forest », le nouveau film d’animation en stop-motion du studio Laika, aura une version qui incorporera de nouvelles voix pour ses personnages principaux. Le distributeur Imagem Films Mx a confirmé que cette édition arrivera dans les cinémas mexicains le 12 novembre, deux semaines seulement après sa première originale.
Cela pourrait également vous intéresser : Travis Knight, réalisateur de « Wildwood » condamne l’intelligence artificielle : « Ce n’est pas un outil »
Cette annonce intervient après que de nombreux téléspectateurs ont remis en question la participation de « talents vedettes » au casting des voix, une polémique qui a même conduit à une demande de nouveau doublage.
Pourquoi « Wildwood : The Wild Forest » aura-t-il un nouveau doublage au Mexique ?
Le film réalisé par Travis Knight, responsable de « Kubo and the Samurai Search », est arrivé au Mexique le 29 octobre. Cependant, une partie du public a exprimé son mécontentement à l’égard du doublage latin, en particulier des interprétations de certains membres de la distribution.
Parmi les voix qui ont participé à la première version figurent Javier Ibarreche, Macarena García et Natalia Téllez. Les critiques se sont concentrées sur le choix de personnalités connues du divertissement et des réseaux sociaux, plutôt que sur des acteurs spécialisés dans le doublage.
Le mécontentement a également atteint Change.orgoù une pétition a été lancée pour demander une nouvelle version du film auprès des professionnels du doublage. Face à cette situation, Imagem Films Mx a publié un communiqué daté du 10 novembre, dans lequel elle confirme l’arrivée d’une édition avec des changements dans les voix principales :
« Une nouvelle version doublée en espagnol est annoncée pour le Mexique de Wildwood : The Wild Forest, la production la plus récente de LAIKA, sortira en salles jeudi 12 novembre prochain. »
Que dit le communiqué officiel à propos de la nouvelle version ?
Le distributeur a indiqué que le nouveau doublage serait disponible à partir du jeudi 12 novembre, sans toutefois préciser quels acteurs remplaceront les membres du casting précédent ni quels personnages auront de nouvelles voix. L’annonce souligne également que le film peut être visionné dans sa langue originale avec sous-titres :
« Cette nouvelle proposition s’ajoute à la version anglaise sous-titrée, élargissant les options afin que le public mexicain puisse profiter du film et se rapprocher de son univers de différentes manières. »
Même si la déclaration ne mentionne pas directement les critiques reçues, elle inclut une reconnaissance du travail de ceux qui ont participé à la production :
« Nous reconnaissons et remercions chacun des talents qui ont fait partie de ce projet et qui, par leur travail et leur sensibilité artistique, contribuent à donner vie aux personnages et à relier les histoires avec le public. »
Javier Ibarreche a répondu à la polémique du doublage
Avant l’annonce de la nouvelle version, Javier Ibarreche, qui a prêté sa voix à Brendan, le roi des bandits, a répondu publiquement aux critiques. Le créateur de contenu a reconnu le droit des téléspectateurs à remettre en question son travail et a assuré que sa participation au film s’était faite avec de bonnes intentions.
« Mais je tiens à réitérer ceci : le travail a été fait avec les meilleures intentions. Il n’y a eu aucune malveillance. Au contraire (sic) de l’ignorance, mais pas de malveillance. »
La controverse n’est qu’un chapitre de plus autour de « Wildwood », une aventure fantastique basée sur le roman de Colin Meloy et saluée par la critique, et qui raconte l’histoire d’une adolescente qui tente de sauver son frère d’une forêt habitée par des créatures extraordinaires.
Pour l’instant, on ne sait pas qui composera le nouveau casting du doublage et si la version précédente continuera à être disponible. Ce qui est confirmé, c’est que « Wildwood : The Wild Forest » aura une nouvelle version en espagnol pour le public mexicain à partir du 12 novembre.
