Avant de devenir un phénomène international, «je suis Betty, le laid» était une idée risquée, presque impensable pour le monde des feuilletons. Son créateur, le Colombien Fernando Gaitán, a opté pour un protagoniste loin des stéréotypes de beauté qui ont dominé la télévision, et cette décision a changé à jamais l'histoire du mélodrame latino-américain. La série a non seulement conquis la Colombie: elle a été diffusée dans plus de 180 pays, elle a été pliée à 25 langues et a au moins 28 adaptations dans différentes cultures. En 2010, il a obtenu une place dans le livre de Guinness comme le feuilleton le plus réussi de tous les temps.
Vous pouvez également être intéressé: ils déçoivent des « mensonges '': Prime Video met en garde contre les faux événements avec lesquels les gens ont arnaqué
Qu'est-ce qui a été inspiré par Fernando Gaitán pour créer Betty?
Bien que le concept ait été original dans son approche, Fernando Gaitán s'est reconnu inspiré par une production précédente: le feuilleton mexicain « My Secrétaire '', diffusé de Televisa entre 1978 et 1986. Dans ce programme, avec Lupita Lara et César Bono, le Nucleus a tourné autour d'une position qui travaille. Gaitán a repris cette base pour construire l'univers d'Ecomoda et la «caserne de fêtes» si appelée.
César Bono lui-même, acteur de «My Secrétaire», a déclaré dans une interview que Gaitán avait non seulement pris des éléments de ce feuilleton, mais que «l'équipe du laid» était directement une copie du groupe qui est apparue dans la série mexicaine. Selon InfobaeGaitán aurait confirmé cette influence, bien qu'il ait adapté l'histoire au contexte colombien et lui a donné une tournure plus dramatique et structurée.
Dans les mots collectés par le médium Pérou 21Gaitán a également expliqué que son intention était de dépeindre « le drame que les femmes vivent en suivant la beauté, ceux qui vivent en pensant aux chirurgies et au maquillage », une réflexion qui a guidé l'arc narratif de Betty. Le personnage principal devait représenter une femme de chair et de sang, loin de l'idéal superficiel qui jouait dans des histoires romantiques.
Le pari de RCN et la naissance d'un phénomène
RCN Televisión a décidé de produire et de diffuser la série, qui a été présentée en première le 25 octobre 1999. Avec Ana María Orozco en tant que Beatriz Pinzón Solano et Jorge Enrique Abello en tant qu'Armando Mendoza, l'histoire tourne autour d'une économiste brillante qui, pour ne pas se conformer aux normes physiques attendues, est sous-estimée dans une entreprise de mode. À partir de ce point de départ, le feuilleton développe une intrigue qui mélange la critique sociale, la romance et l'humour, rompant avec la formule classique des riches qui tombe amoureux des pauvres.
L'adresse était en charge de Mario Ribero, et le livret a été écrit par Gaitán lui-même, qui avait déjà réussi avec «Coffee with a Woman's Aroma» (1994). Mais avec «Betty», il a dépassé toute attente. Depuis son premier chapitre, le feuilleton a généré des niveaux élevés d'audience, avec des frais d'écran supérieurs à 40% en Colombie, et a atteint 70% à son temps le plus réussi. Au cours de sa diffusion, RCN a même transmis les épisodes radio afin que les gens ne les aient pas manqués pendant le retour à la maison.
Son succès a été si grand que le modèle commercial de «Betty» a doublé les prix habituels à la télévision. En outre, il a généré un revenu mensuel estimé entre 2 800 et 3 000 millions de pesos colombiens, selon les rapports cités dans son article de Wikipedia.
Comment est-il devenu le feuilleton le plus réussi au monde?
La réponse est à votre portée et à votre adaptabilité. L'histoire de Betty a été reproduite sur tous les continents, dans des pays aussi divers que l'Allemagne, l'Inde, l'Égypte, la Russie, le Vietnam, les États-Unis et le Brésil. Il était plié à 25 langues, et chaque adaptation a réinterprété le concept des codes culturels de chaque société.
L'une des versions les plus populaires en dehors de la Colombie était «Ugly Betty», avec America Ferrera, produite par Salma Hayek et diffusée sur la chaîne ABC. Il met également en évidence l'adaptation mexicaine «le plus beau laid», avec Angélica Vale et Jaime Camil, qui a atteint des niveaux de notation très en 2006.
Mais aucune version n'a surmonté l'impact de l'original. Par conséquent, en 2010, les records du monde Guinness l'ont officiellement reconnu comme le feuilleton le plus réussi de tous les temps. La même année, il était toujours diffusé dans plusieurs pays, et des années plus tard, il a trouvé un nouveau public à son arrivée à Netflix. Sa présence sur les plateformes numériques a gardé «Betty» parmi les programmes les plus regardés en Amérique latine jusqu'à ce qu'il soit retiré pour des raisons de licence et transféré à Prime Video.
