L'écrivain George RR Martin n'est pas très satisfait de toutes les adaptations qu'ils font de A Song of Ice and Fire.
L'auteur acclamé de Game of Thrones, George R.R. Martina une nouvelle fois exprimé son mécontentement face aux modifications apportées aux adaptations de ses œuvres. Dans une récente interview avec THRMartin a réitéré sa préférence pour les adaptations fidèles et sa frustration face aux modifications inutiles, en utilisant à la fois House of the Dragon et d'autres productions comme exemples. Ces affirmations surviennent alors que nous travaillons sur un projet personnel : une adaptation cinématographique de la nouvelle Les poules moches de ton ami Howard Waldrop.
La position de George RR Martin reflète son engagement en faveur de l'intégrité narrative, quelque chose qu'il considère comme essentiel au respect à la fois de l'œuvre originale et des fans qui la suivent.
La fidélité comme principe : le cas des Ugly Chickens.
Dans son adaptation des Ugly Chickens, George RR Martin a décidé de garder intact le contenu de l'histoire, à une exception près : le changement de sexe du personnage principal. Cet ajustement a été fait pour s'adapter au casting de Felicia Day, qui incarne une enseignante passionnée qui se lance dans l'aventure à la recherche d'une espèce d'oiseau prétendument éteinte. Ce changement, selon Martin, ne modifie pas le message ou les thèmes centraux de l'œuvre, ce qui en fait un exemple de modification respectueuse.
«Peut-être suis-je l'un des rares à Hollywood à penser encore que lorsqu'on adapte une œuvre d'art, qu'il s'agisse d'un roman ou d'une nouvelle, il faut faire une adaptation fidèle. Cela me dérange beaucoup car ils changent les choses et, de manière générale, je ne pense pas qu'ils les améliorent.
La maison du dragon : Un exemple de polémique.
Le malaise de George RR Martin face aux adaptations n'est pas nouveau. Dans le cas de House of the Dragon, Martin a critiqué la représentation de la tristement célèbre scène « Blood and Cheese » dans la deuxième saison. Dans la version télévisée, la scène a perdu une partie de son impact émotionnel et de sa fidélité au matériel source. Pour Martin, ces types de changements affectent l’essence du récit et déforment l’expérience des adeptes les plus fidèles.
D'autres ajustements de la série ont également fait l'objet de débats. Par exemple, l'introduction d'une relation amoureuse entre Alicent et Criston Cole a ajouté un élément dramatique de style feuilleton, tandis que la connexion entre Rhaenyra et Mysaria dans la deuxième saison manquait de la même urgence narrative. De plus, l'arc de trahison d'Aemond contre son frère Aegon, exclusif à la série, a rendu le personnage plus dangereux mais, de l'avis de certains, a simplifié ses nuances.
Changements nécessaires ou libertés de création ?
Les adaptations cinématographiques et télévisuelles modifient souvent des éléments de l’œuvre originale pour s’adapter au support ou attirer un public plus large. Cependant, cela soulève une question clé : où se situe la frontière entre adaptation et distorsion ? Dans le cas de House of the Dragon, si certains changements ont été bien accueillis, d’autres ont divisé les fans.
George RR Martin, en tant que créateur, éprouve un profond attachement à ses personnages et à ses intrigues, ce qui explique son rejet des modifications qu'il juge inutiles ou nuisibles. Selon lui, la force d’une adaptation réside dans le maintien de l’esprit et de l’intention originale de l’auteur.
Un avenir plus respectueux pour les adaptations ?
La vision de George RR Martin est devenue un signal d'alarme pour l'industrie du divertissement. Tout en travaillant sur The Ugly Chickens, son approche souligne l’importance de traiter avec respect les histoires présentées dans d’autres formats. Ce projet pourrait créer un précédent sur la manière de procéder à des ajustements minutieux, sans compromettre l’essence du travail.
Bien que certains affirment que les changements sont inévitables dans toute adaptation, Martin maintient qu’ils doivent être effectués avec parcimonie et dans un objectif clair. En fin de compte, le succès d’une adaptation réside dans la satisfaction à la fois des nouveaux téléspectateurs et des fans de longue date, tout en respectant l’héritage de l’auteur original.
