La récitation de Grimmerie par Elphaba Méchant Il consiste en la combinaison de plusieurs langages réels : « Nous voulions nous assurer que les mots que nous disions étaient réels. »
Peut être Méchant a peut-être ramené le public dans le monde magique d'Oz, mais la star d'Elphaba, Cynthia Erivo, a révélé à quel point la représentation de la magie dans le film était profondément enracinée dans le monde réel. Étant donné que l'adaptation musicale de cette année n'a adapté que le premier acte du matériel source, laissant la deuxième partie être interprétée en Méchant : pour de bon 2025, le premier film se termine après qu'Elphaba d'Erivo découvre que le sorcier (Jeff Goldblum) et Madame Morrible (Michelle Yeoh) l'utilisent simplement pour lire le livre de sorts sacrés de Grimmerie afin de poursuivre leurs plans visant à subjuguer la population animale d'Oz.
Dans une interview avec Elle, Erivo a révélé comment elle a contribué à façonner la scène critique dans laquelle son personnage est vu en train de lire la Grimmerie et fait pousser par inadvertance des ailes aux singes gardiens du sorcier. Erivo a expliqué que les sorts originaux étaient basés sur le latin et a demandé qu'une collection de mots provenant d'autres langues du monde réel soit ajoutée qui fournirait les sons corrects pour les mots qu'il lisait, y compris le mot punjabi pour mouche. Voir son explication ci-dessous :
« Je voulais vraiment m'assurer que les mots que nous disions étaient réels. Les sorts originaux sont basés sur le latin et j'ai demandé à ajouter des mots dans différentes langues qui ont les sons rhotiques et voyelles corrects. Ils entendent de l'arabe, de l'igbo et, je pense, du finnois. J'ai trouvé un mot en pendjabi qui signifie « fuite ».
Que signifie l’approche ? Méchant à propos du langage de Grimmerie pour la comédie musicale à succès ?
Introduit pour la première fois par les stars originales de MéchantIdina Menzel et Kristin Chenoweth , Lorsque Elphaba et Glinda (Ariana Grande) d'Erivo visitent la Cité d'Émeraude, l'histoire de la Grimmerie sacrée est profondément liée à la légende que le sorcier s'est créée. Cependant, alors que le livre lui-même est le véritable article, la capacité supposée du sorcier à lire ses pages se révèle manifestement fausse. Au lieu de cela, Elphaba se révèle être la première à être capable de réciter correctement ses incantations depuis des générations.
Compte tenu de la nature cruciale de la scène dans laquelle Elphaba lit pour la première fois la Grimmerie, sa demande d’y injecter plus de mots issus de langues du monde réel contribue à améliorer la séquence à plusieurs niveaux. L'insistance d'Erivo à parsemer l'incantation de plusieurs langues offre non seulement au public une expérience phonétique engageante, mais évoque également la tradition originale du livre magique.
